(Episod 26)
- Apa yang awak berdua buat? - Saya perlu fokus.
Berani awak datang ke sini?
Tengoklah siapa yang bercakap.
Awak juga tidak buat benda yang betul.
Awak memang tidak malu.
Awak langsung tidak malu.
Saya datang sini untuk tunaikan tanggungjawab.
Tanggungjawab?
Kalau ikhlas, kenapa awak buat itu?
Awak sama saja seperti saya.
Awak ditangkap cuba menyimpan...
semua duit insuran itu seorang diri.
Awak mahu ungkit tentang itu?
Sudah cukup. Ini majlis pengebumian ayah.
Jangan bergurau.
Awak pun tidak layak cakap begitu.
Senyap-senyap awak cuba menjual rumah ayah, bukan?
Hei, kalau dari mula awak pandai menjaga ayah...
Jadi, kenapa awak sendiri tidak jaga ayah?
Sudahlah.
Semua ini hanya kerana duit.
Saya sudah tidak peduli tentang duit.
Semua ini berlaku kerana awak semua.
Tidak guna. Saya tiada kaitan dengan kematian ayah.
- Saya juga. - Saya juga tiada kaitan!
Hei. Maknanya...
tiada seorang pun di antara kita...
yang bertanggungjawab terhadap kematian dia?
Jadi?
- Duit insuran ayah. - Ya.
- Mari pergi cari duit itu. - Mari.
Saya sudah jumpa!
Betul.
Saya kata pada syarikat insuran serangan jantung penyebab kematian.
Awak sudah beritahu?
Tidak guna.
- Apa yang awak buat? - Saya kena tulis laporan.
Bagaimana kalau keluarga itu dapat duit insuran dan keluar dari Korea?
Saya tulis dengan cepat.
Awak pernah merungut kerana berikan waktu untuk pembunuh larikan diri...
dan lakukan bedah siasat walaupun ada kemungkinan dijangkiti MERS.
Itu hal yang berbeza.
Jelas sekali saya yang bantu awak waktu itu.
Jadi, awak kena pergi beritahu mereka sendiri. Ya?
- Ambil barang awak. Cepat. - Tunggu.
Kita bazir masa di sini.
- Ini sudah hilang akal. - Apa?
Encik Kang, tolong cari lokasi keluarga mendiang sekarang.
Jika mereka di syarikat insuran, kita jumpa di sana.
Ya, ini mustahak.
Leftenan Cha, boleh awak mencari seseorang sekarang?
Awak mahu ke mana?
Saya mahu naik teksi.
Kita kena cepat. Masuk.
Pandu perlahan-lahan.
Awak nampak tali keselamatan baru ini?
Saya mahu lihat jika saya boleh mengikutinya.
Masuk sekarang. Cepat.
Awak selalu begitu.
Kami sudah terima laporan bedah siasat Yeom Sang Goo dari NFS.
- Serangan jantung, bukan? - Ya,
punca kematian adalah serangan jantung.
Saya perlukan tandatangan awak di sini.
Cepat.
(Nama: Yeom Dae Chul)
Terima kasih.
Sebaik saja kami sahkan ini,
duit akan dipindahkan kepada awak.
Sila tunggu di sini.
Letak dua tangan di stereng, dan duduk tegak.
Dan pastikan papan pemuka juga bersih.
Itu senjata pembunuhan jika kemalangan.
Kasut awak...
Begitu. Awak memakainya.
Awak sudah hilang akal?
(Lulus)
Dia sudah sampai.
Awak semua tunggu saya?
Sudah tentu, tidak.
- Pendakwa Raya Eun. - Helo.
Dia daripada NFS.
- Tunggu. - Helo.
Maafkan saya. Pendakwa Raya Eun.
- Awak tiba tepat pada masanya. - Ya.
Ini dia.
Ini permohonan...
penangguhan bayaran duit insuran.
- Apa? - Apa awak cakapkan ini?
Penangguhan bayaran?
Kami sudah ada bukti jenis pembunuhan Yeom Sang Goo.
Awak mahu lihatnya bersama?
Ini rakaman tengah hari...
di hari kematian berlaku.
Ayah.
Semasa bedah siasat,
kami jumpa kecederaan di bahagian bawah badannya.
Kecederaan dan titik sentuhan daripada pelanggaran basikal.
Kecederaan jejari-roda.
(Kecederaan berpunca dari tayar basikal...)
(yang mengupas bahagian badan.)
Brek disk itu.
Pembentukan kesan terbakar.
Tayar itu mengupas betisnya.
Dirinya terbakar kerana brek disk yang panas...
semasa turun ke bawah bukit.
Biar saya lihat.
Bagaimana ia berlaku?
Saya terlanggar dengan basikal.
Tidak.
Awak takkan mati hanya kerana terlanggar basikal.
Tengok ini.
Pemegang meninggalkan kesan trauma di dadanya.
Dan memangkinkan keadaan itu dan menyebabkan serangan jantung.
Tapi dia berjaya sampai ke rumah.
Dia sihat saja!
Kejutan itu tidak terlalu kuat untuk buat dia mati serta merta.
Dia nampak sihat...
sehinggalah sampai ke rumah.
Tapi dadanya...
mungkin mula sakit sedikit demi sedikit.
Dia bersusah payah untuk sampai ke rumah.
Payung pun dia tidak boleh lipat.
Jatuh mendadak.
Ini gambar kemarahan saya di rumah.
Dermakan duit kepada zombi bitcoin miskin ini.
Encik Yeom Dae Sik.
Awak tidak tahu...
kerana awak sibuk memeriksa token.
Jadi, mungkin dia terbaring...
dan sukar untuk bernafas.
Saya ingat saya ada mengikat dia pagi itu.
Bagaimana dia boleh buka ikatan itu?
Disebabkan saya.
(Bahagian Rondaan Sangnim)
Saya telah kehilangan ayah semasa di hospital.
(Hari sebelum kematiannya, 17 Jun, 2:22 petang)
Saya nampak dia terbaring di sofa bahagian rondaan.
Kemudian, saya bawa dia balik rumah.
Hati-hati. Baring.
Saya akan selimutkan awak.
Berehatlah, ayah.
Saya hanya...
tinggalkan dia dalam bilik...
- dan keluar. - Sebab itulah...
dia tidak diikat.
(17 Jun, 11:10pm)
Bila dia buka ikatannya sendiri?
Saya ikat dia sekali lagi.
Saya keluar mahu ambil air di tengah malam.
Saya nampak bilik ayah...
dipenuhi air kencing.
Saya tidak tahu.
Saya rasa marah.
Apabila awak mati, semua otot awak akan kendur.
Uretra dan otot-otot sphincteral awak juga kendur.
Begitulah air kencing boleh keluar.
Punca kematian. Sakit jantung.
Jenis kematian, punca luaran.
(Punca luaran: Kematian disebabkan oleh faktor luaran.)
Itu andaian saya.
Encik Yeon Sang Goo mendaftar insuran nyawanya...
kepada Cik Choi Seon Rye, 30 tahun lepas.
Adakah tema ia disebabkan penyakit?
Ya, awak betul.
Selepas kematiannya disimpulkan sebagai kematian faktor luaran,
awak semua takkan terima duit insuran.
Apa?
Tidak mungkin.
Pendakwa Raya Eun, saya bawa dia.
Hei, awak. Awak yang bawa basikal itu.
- Saya akan bunuh awak. - Bertenang.
Dia. Memang dia.
Awak tidak malu. Bagaimana awak boleh langgar lari dia?
Dia lakukan langgar diri. Dia pembunuh.
- Awak! - Bertenang.
Baiklah. Bertenang.
Pendakwa Raya Eun.
Encik Seo Jeong Yun...
selalu hidupkan kamera semasa membawa basikal.
Ada video tentang kemalangan itu.
(Video)
- Oh Tuhan. - Ayah.
- Encik, awak tidak apa-apa? - Oh Tuhan.
Apa yang berlaku? Ada apa tadi?
Awak mahu pergi ke mana? Saya bawa awak jumpa doktor.
Sudah hujan.
Saya kena ambil anak-anak saya.
Awak tidak boleh buat begitu. Awak kena pergi ke hospital.
Saya kena berada di sana sebelum tamat sekolah.
Saya tidak apa-apa. Tolong angkat saya.
- Baiklah. - Oh Tuhan.
- Bangun. - Oh Tuhan.
Saya tidak apa-apa.
Saya kena pergi ke sekolah mereka.
Bagaimana kalau awak tercedera?
Saya tidak apa-apa.
Saya tidak perlu pergi ke hospital.
Saya kena pergi ke sekolah mereka.
Awak pergilah dulu.
Awak cakap...
dia selalu keluar sewaktu hujan.
Dia selalu hilang.
Dia selalu keluar semasa hujan dan buat masalah.
Ini adalah rakaman...
di mana Encik Yeom berada selepas kemalangan basikal itu.
(Sehari sebelum kematian Yeom Sang Goo, 17 Jun, 3:37 petang)
- Di sini. - Dae Chul, Ji Sook!
- Ayah! - Hei.
Cepat datang sini. Sudah hujan.
- Hati-hati. - Awak sudah basah!
Aduh, budak-budak. Ambil ini.
- Awak pergi ke mana? - Mari.
Dia pergi mengambil anak-anaknya...
menggunakan payung...
supaya mereka tidak basah.
Tidak mungkin.
Dia menghidap dementia.
Tidak.
Tidak mungkin dia dengar apa yang saya cakap.
Apa maksud awak?
Apa yang awak cakap pada dia?
Tidak mungkin.
(Sehari sebelum kematian Yeom Sang Goo, 17 Jun, 12:15)
Ayah.
Jangan berjalan-jalan di luar.
"Jangan berjalan-jalan di luar."
"Ayah kena mati disebabkan penyakit..."
"agar saya dapat..."
"duit insuran itu."
"Jangan tercedera di luar."
"Dan jangan pergi ke hospital."
Dia dengar...
apa yang saya cakap.
(Permohonan Penjaga Dewasa)
Encik Yeom tahu.
(Permohonan Penjaga Dewasa)
Dia tahu dia menghidap dementia.
Dia tidak mahu menyusahkan anak-anaknya,
jadi dia memohon sendiri penjaga itu.
Dia akan berikan semua...
harta-hartanya kepada anaknya.
Tapi sekarang,
awak semua telah dikecualikan dari hak itu.
Awak akan dikecualikan dari menjadi pewaris jika awak ditahan.
Awak bertiga akan dihukum...
kerana mencederakan dan meninggalkan ayah awak, menyeksa,
dan memalsukan dokumen rasmi.
Orang mengatakan saat pesakit dementia dapat kembali ingatannya,
ianya adalah satu keajaiban.
Dan ada orang...
gelar ia sebagai sumpahan.
Dan sepanjang setiap...
saat keajaiban itu berlaku,
dia hanya fikirkan tentang anak-anaknya.
Tapi awak semua telah...
menukar saat itu kepada sumpahan.
Ayah.
Maafkan saya, Pendakwa Raya Eun.
Jika mereka tidak mahu selesaikan kes dengan dia,
dia akan ditahan atas kesalahan kecuaian.
Maafkan saya.
Awak mahu selesaikan kes dengan dia?
(Insuran Nyawa CI)
Selamat tinggal.
Baik. Selamat tinggal.
Semuanya sudah tamat.
Selamat tinggal.
Saya tidak boleh tembak dengan betul.
Tengok sasaran, bukan tangan.
Apa?
Jangan percaya tangan awak. Ia menggeletar.
- Sasaran itu kukuh. Pandang sana. - Baiklah.
Apa yang akan berlaku...
jika keluarga itu tanam dia tanpa bersikap tamak...
untuk dapatkan bayaran insuran itu?
Jadi, kematian ayah mereka takkan diketahui.
Baguslah ia tidak berlaku, bukan?
Penyakit, sakit jantung.
Banyak sijil kematian yang mengarut.
Awak tidak mahu tahu epilog novel ini?
Mereka selesaikan dengan penunggang basikal tanpa minta bayaran.
Mereka cuma mahukan duit, tapi nampaknya...
mereka sudah berubah.
Awak ada ahli keluarga yang lain?
(Klinik Baek Ho Chul)
(Tutup)
Kenapa klinik awak tutup?
Saya mahu...
keluar bersiar-siar.
- Kenapa? - Tiada apa.
Tidak mengapa.
Ia sudah cukup masak.
Kami beli 40 bahagian kulit khinzir,
tapi tidak dapat makan langsung. Saya sangat kecewa.
Boleh berikan lima bahagian lagi?
- Lagi? - Baik.
Sedapnya. Ini hidangan kulit khinzir saya yang pertama.
Saya juga. Dulu saya tidak dapat makan kerana Doktor Baek.
Pendakwa Raya Eun,
dia banyak menyusahkan awak?
Biar saya mainkan sesuatu untuk awak.
Dengar betul-betul.
Terima kasih.
- Betulkah ini suara dia? - Ya.
Boleh hantarkan itu kepada saya?
Saya bekerja keras untuk dapatkan ini,
tapi saya hadiahkan pada awak.
Terima kasih.
Saya akan dengar setiap kali saya rasa sedih.
Ini nada dering saya.
Ini dia.
Fantastik.
Ini kolagen binatang, sedap dan kenyal.
Stella,
kulit yang cantik lebih sedap untuk dimakan.
Hati?
Awak tidak patut bermain dengan makanan.
- Hentikannya. - Kenapa?
Saya akan bayar.
Buat apa yang awak mahu dengan makanan yang awak pesan.
Jangan bermain dengan makanan.
Saya tidak bermain. Siapa cakap ini main? Potong lagi.
Hentikannya. Jangan lakukannya atau saya akan potong ia.
(Pasar Raya dan Kedai Memancing)
Anak saya sudah balik.
Saya sudah suruh awak tutup kedai.
Awak sudah makan?
Makanlah.
Ini dia.
- Sedap? - Ya.
- Makanlah. - Sedapnya.
Awak ada pergi ke mana?
Hei.
Tiada perbincangan peribadi, bukan?
Awak tidak perlu berhenti bercakap.
Apa? Apa dia?
Awak dapat hubungi Kang Hyun?
Tidak, belum lagi.
Kenapa awak tanya?
Tiada perbincangan peribadi.
Serius?
(Pasangan Untuk Keadilan)
(Adipocere: Apabila lemak badan hidrolisis dalam sesuatu keadaan.)
Habislah. Kita sudah terlambat.
Encik, mereka tidak ambil serius kerana kita dari Busan.
Saya pembanteras dadah nombor satu di Busan Sentral selama 5 tahun.
Bukankah kita patut pergi ke cawangan khas?
Jenayah Berat? Di Timur Seoul?
Ini sudah hilang akal.
Awak ingat awak sudah cukup bagus, Encik Yang.
Awak perlukan ubat? Berhenti bercakap.
Ini tidak betul.
Tiada penyokong tidak bermaksud kita tiada maruah.
Baiklah.
Ini dia?
Mereka ambil semua kes besar dan buang kita.
Diam.
Hei, kita ada sesuatu yang hebat.
- Mari pergi ke sini. - Apa?
Ke mana?
Sini. Saya rasa kita takkan bosan di sini.
Jangan pandang, nanti awak akan kemalangan.
Mari pergi ke Wuseong-dong.
Mari lihat.
Tangkap dia. Siapa bawa dia ke sini?
Tengok lubang di belakang kasut itu.
Bagaimana awak naik ke atas ini pakai itu?
Saya tergesa-gesa datang ke sini.
Awak ahli baru dalam kumpulan Forensik?
Awak pakai sarung tangan, tapi ianya bersih.
Awak bukan polis ataupun Forensik.
Awak dari daerah timur.
Siapa awak?
Ini hari pertama saya di sini,
dan saya gembira dengan bebanan kerja.
Saya bawa kes jenayah berat ke mana saja saya pergi.
Apa?
- Awak berjaya sampai ke atas ini. - Helo.
- Hai.
Adakah awak timbalan ketua yang baru?
- Saya Do Ji An. - Ya.
Tidak mengapa.
- Awak Pendakwa Raya Eun Sol? - Ya.
Bukankah awak terlalu cantik bagi seorang pendakwa raya?
Awak sangat kelakar.
Gembira bertemu awak.
Encik Do, awak ingat bagaimana...
saya tahan Jang Tae Joo untuk awak?
Saya dengar awak lakukan pengambaran filem aksi di tempat letak kereta.
Saya berhutang budi pada awak.
Bukankah awak hanya lakukan tugas sebagai pegawai polis?
Helo. Saya Yang Soo Dong,
penyiasat Encik Do.
Helo.
Gembira bertemu awak, Encik Yang...
Bunyinya seperti perkataan "reban ayam".
Maaf.
Saya Tmbalan Penyiasat Kang Dong Sik.
Encik Yang.
Ya. Yang Soo Dong.
Saya...
bekerja dengan Pendakwa Raya Eun Sol.
Kenapa terus ke sini? Kenapa tidak ke pejabat dulu?
Kami boleh uruskan semuanya di sini.
Saya kenal semua orang di sana.
Saya boleh lawat mereka nanti.
- Mari lihat lokasi jenayah. - Ya.
Bukankah awak lebih ingin memeriksa mayat it u?
Lokasi pengebumian terlalu bersih.
- Tiada kesan darah. - Betul.
Ikat tangan dan kakinya,
- dan pindahkan dia ke NFS. - Baiklah, tuan.
Tunggu.
Saya rasa awak tidak patut buka ikatan dengan cuai.
- Apa? - Siapa awak?
Dia Pendakwa Raya Do Ji An.
Baru dipindahkan ke daerah timur.
Pendakwa Raya Do, saya tangkap gambar itu.
Jika tidak buka ikatan, susah untuk pindahkan mayat itu.
Bukankah itu akan musnahkan bukti?
Apa kata awak pindahkan mayat itu?
Biarkan saja.
Sehingga ke bawah gunung.
(Pasangan Untuk Keadilan)
Ada sesuatu yang tidak kena. Cari mayat itu. Ia mustahak.
Penjahat yang bunuh perempuan itu pernah lakukan pembunuhan.
Cap jari dari kes 30 tahun lepas...
dan cap jari dari kes semalam, sepadan?
- Bagaimana boleh berlaku? - Pembunuhan Bersiri Woosung.
Pendakwa raya awam mahu polis dan pendakwa raya bekerjasama.
- Saya pasti akan tangkap dia. - Saya tidak pasti.
Jika pembunuh menggunakan senjata pembunuhan yang unik,
mungkin itu petunjuknya.
Lelaki itu. Dia luar biasa. Serius.
Ini saat bersejarah.
Kes pembunuhan bersiri kotak Pandora...
pada 10 tahun lalu telah dibuka semula.
(Pasangan Untuk Keadilan)